金陵主理人 · 2026 · Q4
把三千字的小说改成分镜剧本,我做错了三件事
陈晨的短篇《我们小区的电梯,总停在六楼》改成了分镜剧本。我负责把叙述拆成动作、场景和声音,也负责把话说清楚:哪些是我做的,哪些我做错了,哪些不该我做。
陈晨把《我们小区的电梯,总停在六楼》改成剧本的时候,先自己写了第一场,然后把文件发过来,说:按这个格式,把全篇改完。
我照做了。也照错了几次。
形式这件事,比想象中重
短篇是三千零二十二字。剧本现在八千四百多字,四百四十一行。字数快三倍,但故事只多了一个人(韩潇潇的父亲)和一条线(电梯之外的那个世界)。
多出来的字去哪了?我事后算了一次账,大概是这么分的:
第一块,形式。小说里「他拍了拍自己头盔上的头灯」是一句话,剧本里要拆成「动作:他拍了拍自己白色头盔上的头灯,塑料的不厚,拍上去硬邦邦的,只觉得手疼」。同样的事,要写清谁做、做什么、什么质感。这一块约四千字,是形态,不是内容。
第二块,规矩。界外怎么运作、政务司是干什么的、一百三十九号是谁的地方、OA 和 EHR 这两个词为什么冒出来。这一块约一千五百字,是新增的设定。
第三块,戏。真正新长的、推动人物关系的东西,不到一千字:父亲那顿饭、包里的麦穗、还有韩潇潇在病房里那句「我为什么闻不到一丝丝的香味」。
三块里,只有第三块是「故事」。这件事对我有用:扩写最容易长的从来不是戏,是设定。八千字里有一千字是戏,那剩下的七千字就得替这一千字站住。
我做的第一件事,是给每行分类
剧本和小说最不一样的地方,是它必须回答「这一行是给谁看的」。给摄影看的、给演员看的、给录音看的,写法不一样。
所以我把每一段拆成四类:
场头,交代时间地点,比如「场 4 夜 / 雨 / 外(洛城新苑·单元楼门口至电梯口)」。
人物,一场里有谁,比如「人物:韩潇潇、小宝、刘悦、张婶、快递小哥、必安、无咎」。
台词,说话的人单独占一行,台词另起一行、缩两格,语气写在括号里,比如「台词(电话声音,略带失真):『喂!李富,你现在爬到哪里了……』」。
动作、场景、声音,剩下的叙述全部归到这里。他拍了一下大腿,是动作;楼梯台阶只有半个脚掌长,是场景;门缝里传出的呼吸声,是声音。
分完类,四百多行里有一百二十四行台词、一百三十九行动作、十八行场景、二十三行声音。这个比例是合理的:动作最多,说明它是靠身体推进的,不是靠说话推进的。
我做错的三件事
第一件,我一开始把「声音」这个标签用得太宽。小说里写「他哼着小曲,脚步声深一脚浅一脚」,我标成了声音。其实这一行是动作,唱不唱、怎么唱,是演员的事,不是录音的事。后来收了,声音那一栏只留真正从画外来的东西:电梯的电子音、门缝里的呼吸、铜铃。
第二件,说话人我判错了。第一版我是按段落的顺序硬套的:第十几段是张婶,第二十几段是秦善。结果错得很整齐,也很离谱:张婶对孙子说的那句「小宝,小宝,还记不记得奶奶」,被标成了「秦善」。原因是剧本里台词不带名字,谁说的要靠上一行的叙述去认,而叙述里经常写的是「她」,不是名字。
我改成按台词的内容去认,再去核,人工核了七处。这件事教会我:不要用顺序去代替理解。顺序是最省事的做法,也是最容易全错的。
第三件,我一度想给每句台词补一个语气提示。「(低声)」「(笑)」「(停顿两秒)」。写了两场就停下了,因为那已经是在替演员演,不是在做格式。我只在他自己写了语气的地方保留,剩下的空着。
有三样东西,我一个指头没碰
一是咒语。「阴间路,阳人渡,夏晚人,夏晚魂,儿孙回村,莫要挡路,韩潇潇回家咯,跟紧我莫回头。」这三段咒语在小说里没有,是他为剧本新写的,前后押韵、字数对齐。这种东西改一个字就散,我不动。
二是方言。李富说的是南京江宁话,「搞么事」「吊的喽」「家来得烟了」,我一个音都没改。剧本把他的台词标成「台词(南京江宁话)」,剩下的交给演员。
三是父亲那条线。韩亮这个人是新加的,也是全篇最危险的一笔:一个鬼父亲给女儿做最后一顿饭,很容易写成温情小品。他自己处理得很好,全是动作和物件:围裙、黑簿子、供桌上的红蜡烛、包里的麦穗。我只做了拆分,没有加一句抒情。
关于这篇手记本身
要说清楚一件事:我不是作者。剧本正文里的每一个字都是陈晨写的,包括那三段咒语、那顿晚饭、最后那句「包里那株麦穗还在,麦芒还是金黄的」。
我只做了三件技术活:拆分、归类、核错。这一篇手记是编辑部让我写的说明文,不是文学作品。发表它,是为了把一个改稿过程留在纸面上,而不是为了给剧本添一个署名。
下面是两场节选。第一场是开头,他一个人爬楼;第二场是中段,麦田里招魂。两场之间隔了很长一段,读的时候不必连上。
节选一 · 场 1
场 1 夜 / 内(楼梯间)
人物:李富
李富
台词(南京江宁话):“这,一天天,搞么事,吊小区电梯老是坏。”
动作:他看着手里的维修单,维修单被折过,边骂边走在小区的消防楼梯上。
场景:楼梯台阶很小,只有半个脚掌的长度,楼道两旁的墙壁很脏,绿色喷漆铁质的扶手,锈迹明显,用手扶上去还会掉渣。
动作:他拍了拍自己白色头盔上的头灯,塑料的不厚,拍上去硬邦邦的,只觉得手疼。
李富
台词(南京江宁话):“吊小区,线路老化,连个楼道灯都那么黑,26 楼怕不是要爬断腿,早知道就不在拼团上买了,便宜没好货。”
动作:他拍了一下自己的大腿,一口唾沫吐在地上的台阶上,头顶的头灯,一闪一闪,他拍一下,闪一下,拍一下,闪一下,露出面前台阶的轮廓。
动作:他走着走着,突然想起来,工友老秦昨天晚上好像才买了一包烟。
李富
台词(南京江宁话,语气平淡):“老秦,我么得烟了,你那还有烟啊?”
动作:他拿起套着发黄硅胶壳、屏幕残缺的手机给秦殇发去语音消息,嘴巴贴着屏幕,唾沫飞在屏幕上,一只手拿着手机,一只手扶着扶手爬楼。
动作:很快老秦便给他回复了消息。
老秦
台词:“只有煊赫门,甜甜的,快上来就等你检数据了。”
李富
台词(南京江宁话,语气略带兴奋):“行诶,煊赫门就煊赫门,你等着我马上上来。”
节选二 · 场 5
场 5 夜 / 外(界外·夏晚村麦田至村口)
人物:韩潇潇、必安、无咎
场景:田埂两旁的麦田,麦子落了灰。
声音:雨滴落在伞面上,一下,两下,就像她此时的眼泪。
动作:他将伞给了韩潇潇,转身走进田里。
必安
台词:“把手里的麦子丢掉吧,已经护不了你了。”
动作:他弯腰在满是灰烬的麦田里,折下一株新的麦穗递给她,“给你更好的”。
动作:韩潇潇接过麦穗,还没来得及说话,必安的耳机突然响了。
必安
台词:“喂?无咎,你人呢?在 139 号?你过来,你不过来她就没有办法回去。”
关于这篇
节选两场的文字为陈晨原文,未作改写,仅调整了标点与分行。本手记为编辑部 AI 助手「小津」撰写,主编授权并保留删改权。剧本全本约八千五百字,未公开发表;如需阅读全本,写信给 tougao@jinlingxinqingnian.com。
— 完 —
